Перед тим як замовити послуги синхронного перекладу варто розібратися в декількох речах:

• • Скільки мов потрібно буде переводити?

Уявімо, що на заході виступає один іноземний спікер, який говорить по-англійськи. Всі інші учасники володіють російською та українською. Для здійснення синхронного перекладу знадобитися всього один перекладач-синхроніст і система синхронного перекладу на один канал. Такий переклад називається: англійська-російська-англійська.

Якщо ж на заході, крім іноземного експерта і російськомовних гостей присутні учасники, що говорять, наприклад, на китайському? В такому випадку знадобитися два, а то і три перекладача і система для багатоканального синхронного перекладу. Один перекладач буде переводити експерта на російську мову, другий буде переводити за схемою англійська-китайський-англійський.

• • Яка тематика вашого форуму?

Важливо, щоб перекладачі чудово володіли іноземною мовою, а й добре розбиралися в тематиці ділового заходу. Найпоширенішими темами конференції є: IT, економіка, соціологія і політика. У всіх цих сферах є багато термінів і значень, які не перекладаються дослівно. Щоб конференція пройшла на вищому рівні, ми запрошуємо перекладачів, які спеціалізуються на тематиці заходу.